Nekünk, keresztényeknek sokszor az a bénaságunk, hogy nem éljük meg hitünket a maga teljességében, csak félénken, felszínesen, ímmel-ámmal, csak a sekrestyében vagyunk keresztények. Ha felismerjük, és gyógyulni akarunk ebből a betegségből, bűnből, szükségünk van Isten kegyelmére, gyógyítására. A béna fogta ágyát, és Istent magasztalva hazament. Ma is megtörténik ez a csodadolog velünk is, ha Isten közelébe kerülünk.
Legfrissebb tartalmak
The second Sunday of Advent calls us to prepare the way. The promise is that "every man shall see the salvation of God". One condition has to be fulfilled in order to see the salvation: to prepare a straight path and a smooth way toward God. We fill up the valleys of our failings and carry away the heaps of our sins whenever in our daily decisions we chose love. In this difficult, depressing preparation it is an inspiring, certain fact for us that God works together with us, because he wants us so much to return to Him.
A doua duminică a Adventului ne cheamă să pregătim calea. Promisiunea că "orice om va vedea mântuirea lui Dumnezeu" este condiționată de pregătirea unei căi drepte și a unui drum ușor spre Dumnezeu. Prin micile și marile alegeri ale vieții de zi cu zi, în iubire, umplem văile greșelilor noastre, ducem departe mormanele păcatelor noastre. În această pregătire dificilă și deprimantă, este o certitudine uluitoare pentru noi că Dumnezeu lucrează cu noi, pentru că dorește foarte mult să ne întoarcem la el.
A nehéz, lehangoló készületben lelkesítő biztos tény számunkra az, hogy Isten velünk együtt munkálkodik, mert annyira akarja, hogy visszatérjünk hozzá.
How good it is to be assured that God is close to us, reveals himself to us, gives us the gift of his inner life (which is love). Prophet Isaiah reminds us this Advent time that the Lord binds up the wounds of his people. And when God appears, his heart falls on people (on us) and he heals all our sicknesses and all our troubles. Then he sends us: 'go and preach'. Let us also be healing people, binding up the wounds of others.
Ce bine este să ne asigurăm că Dumnezeu este aproape de noi, că ni se revelează, că ne dăruiește darul propriei sale vieți interioare (iubire). Domnul leagă rănile poporului său, ne amintește profetul Isaia în acest timp de Advent. Și când apare, inima lui se îndreaptă spre oameni (spre noi) și ne vindecă toate bolile și toate necazurile noastre. Apoi ne trimite: "Mergeți și propovăduiți". Să fim și noi oameni care vindecă, care îngrijesc rănile altora.
Milyen jó megbizonyosodni arról, hogy Isten közel van hozzánk, megmutatja magát, saját belső élete (a szeretet) közlésével ajándékoz meg minket. Az Úr beköti népe sebeit, emlékeztet minket Izajás próféta ebben az adventi időben. Amikor pedig megjelenik, megesik az embereken (rajtunk) a szíve és meggyógyít minden betegségünket és minden bajt. Aztán minket küld: "menjetek és hirdessétek". Mi is legyünk gyógyító emberek, mások sebeinek bekötözője.
Római tartózkodásának kezdetén dr. Kovács Gergely érsek részt vett a december 1-i szerdai nyilvános audiencián. Ennek végén Ferenc pápa elé járulhatott. Püspökké szentelése és érseki beiktatása után első alkalom, hogy a főpásztor beszélhetett a Szentatyával. Felidézte, hogy csíksomlyói látogatása idején még a Kultúra Pápai Tanácsának hivatalvezetőjeként követte az apostoli utat.
In certain situations of our lives it is a great experience to be able to read between the lines, to hear the meaning of the words, to see what lies beneath the surface. These are moments of grace, gifts from God, of which the prophet Isaiah says: "in that day..." when the Saviour comes, who opens the eyes to see and the ears to hear.
În anumite situații din viața noastră, este o experiență extraordinară să poți citi printre rânduri, să auzi sensul cuvintelor, să vezi ce se ascunde sub suprafață. Sunt momente de har, daruri de la Dumnezeu, despre care profetul Isaia spune: "în ziua aceea...", când va veni Mântuitorul, care ne va deschide ochii pentru a vedea și urechile pentru a auzi.
- ‹ előző
- 15 of 349
- következő ›