Nekünk is így kell készülnünk Karácsonyra, Urunk eljövetelének emlékünnepére: gyakoroljuk a felebaráti szeretetet, teljesítsük állapotbeli kötelességeinket, ne akarjunk törvénytelenül gazdagodni. Mivel üdvtörténeti szempontból örökös adventben élünk: várjuk Urunk Jézus második világvégi dicsőséges eljövetelét, ezért erre is ugyanúgy kell készülnünk.
Legfrissebb tartalmak
The chosen people awaited the coming of the Messiah. God, as a good teacher, sent his messengers, but the chosen people did not recognize God in them.
Poporul ales aștepta venirea lui Mesia. Dumnezeu, ca un bun învățător, și-a trimis mesagerii, dar poporul ales nu a recunoscut venirea lui Dumnezeu în ei, nici măcar în Ioan Botezătorul, ci i-a tratat după bunul lor plac. Fie ca așteptarea vigilentă a Adventului să ne ajute să recunoaștem semnele, să ne depășim prejudecățile, astfel încât să putem vedea apropierea lui Dumnezeu în viața noastră de zi cu zi.
A Messiás eljövetelét várta a választott nép. Isten, mint jó pedagógus, elküldte hírnökeit, de a választott nép nem ismerte fel bennük Isten közeledését, még az előhírnökben, Keresztelő Jánosban sem, hanem kénye-kedve szerint bánt velük. Az adventi éber várakozásunk segítsen nekünk a jelek felismerésében, az előítéleteink leküzdésében, hogy a mindennapokban is észrevegyük Isten közeledését.
It is in the middle of our lives that we realise our parents and close friends have always had our best interests at heart. This comforting message reaches the chosen people when God repeats it through the prophets. In our quiet Advent waiting we are also reassured that God is teaching us. At the same time, we see how we sometimes find so many excuses, we are so full of ulterior motives and intentions, why we are "not moved" by the word of God. If we pay attention to the goodness of God, we become better people.
La sfârșitul vieții ne dăm seama cu adevărat că părinții și prietenii apropiați ne-au vrut binele întotdeauna. Acest mesaj de mângâiere este adresat și poporului ales, când Dumnezeu îi spune din nou prin profeți. În așteptarea liniștită a Adventului, și noi suntem convinși că Dumnezeu ne învață spre bine.
Életünk delén látjuk be igazán, hogy addigi életünk folyamán a szüleink, közeli barátaink a javunkat akarták mindig. Ez a vigasztaló üzenet hangzott el a választott népnek is, amikor Isten újra elmondja ezt nekik a prófétákon keresztül. Az adventi csöndes várakozásunkban mi is megbizonyosodunk arról, hogy Isten a jóra tanít minket.
A félelem az Istentől való eltávolodásunk fokmérője: minél távolabb vagyunk tőle, annál jobban félünk, de ahogyan közeledünk Hozzá eltölt minket a békesség.
It is so easy to be overcome by fear every day, even though we know for sure that God is our caring, good Father. Now, in the Advent season, we turn to God, and it is good to hear his comforting message, "Do not be afraid." Fear is the measure of our distance from God: the further we are from him, the more we fear. As we draw nearer to him, we are filled with peace.
Este atât de ușor să ne lăsăm copleșiți de frică în fiecare zi, chiar dacă știm și suntem siguri că Dumnezeu este Tatăl nostru milostiv. Acum, în perioada Adventului, ne întoarcem spre Dumnezeu și este bine să auzim mesajul Său mângâietor: "Nu te teme".
- ‹ előző
- 13 of 349
- következő ›