2012.12.11
Joseph Ratzinger: Bevezetés a keresztény hit világába Márton Áron fordításában
A jelenlegi pápa tübingeni egyetemi tanár korában, 1968-ban írta ezt a könyvet, amely alapos bevezetés hitünkbe, szellemi érték és kiváló eligazító mindarról, amit hiszünk.
„Hogy mi tulajdonképpen a keresztény hit tartalma és értelme, ezt a kérdést ma homály és bizonytalanság veszi körül; sűrűbb homály és nagyobb bizonytalanság, mint eddig bármikor a történelem során” – írta könyve előszavában Joseph Ratzinger, aki ezt a bizonytalanságot látva és annak további fejleményeit érzékelve is hirdette meg a hit évét.
Méltó és igazságos, illő és okos tehát éppen az ő útmutatásával készülni a hit évében a hitből. A könyv a hitnek a mai világban tapasztalható megnyilatkozásaival és problémáival szembesít, a kétellyel, a hit dilemmáival és kockázatával. Megpróbálja a valóság modern értelmezését úgy megadni, hogy a hit helyét is kijelöli. A hit egyházi formáit külön fejezetben tárgyalva az apostoli hitvallást elemzi és mutatja be. A kötet a továbbiakban a Szentháromság szemszögéből és a Apostoli Hitvallás, a Hiszekegy szövege, hitvallása mentén vizsgálja az emberi hitet, veti fel az istenkérdést és járja azt körül a bibliai istenhit, istenkép bemutatásával, a filozófia és az egyház Isten-fogalmának elemzésével, de szól a személyes Isten fontosságáról is. Jézus Krisztusnak szenteli a második részt, ahol a teológiai/dogmatikai fogalmak kifejtésével és bemutatásával szól Jézusról és a benne való hit történelmi gyökereiről, formáiról és mai megélésének lehetőségeiről. A Hiszekegy krisztológiai cikkelyei – Fogantatott a Szentlélektől, született Szűz Máriától; Pontius Pilátus alatt megfeszítették, meghalt és eltemették; Alászállott a pokolra; Halottaiból föltámadott; Fölment a mennybe, ül a mindenható Atyaisten jobbja felől; Onnan lészen eljövendő ítélni élőket és holtakat – sorrendjében elemzi keresztény hitünk lényegi pontjait, teológiailag megalapozott és ugyanakkor érthető érveléssel. Végül a harmadik rész a Szentlélek és az egyház szempontjait veszi sorra, s a Hitvallás két sarkalatos és a mai ember számára fontos, de ugyanakkor kikezdett igazságát világítja meg: a szent és katolikus egyház kérdését és a test feltámadásáét. Mindezekkel nagyon mai dilemmákra ad alapos, megfontolt választ, eligazítást, ezzel segítve a hit kiteljesedése útján a hívő embert.
Mindez olyan veretes, átgondolt magyar tolmácsolásban, mint az egykori lapszerkesztő, az értelmiség csodált szónokáé, Márton Ároné: erdélyi és összmagyar érték. Mindez a Mentor Kiadónál 2008-ban látott napvilágot, a Márton Áron Hagyatéka sorozat nagyon aktuális, kiemelkedő „melléktermékeként”. A hit évében kell-e ennél jobb sorvezető?
Bodó Márta
Vasárnap 2012/51